As Harvard president Claudine Gay steps down amid accusations of plagiarism, public discourse about it reveals much about cultural tribalism.